为积极响应学堂金课建设需要，充分阐扬表语课程群协同育人特色，全面提升学生的跨文化国际传布能力，本学期《跨文化外交》课程结合《联系口译》课程在呼和浩特将军衙署和多松年义士留想馆共同发展了一次跨文化表语讲授实际活动，活动将《跨文化外交》课程的文化认知指标与《联系口译》的说话转换训练有机融合，让学生在真实语境中实现从"文化理解"到"跨文化表白"的齐全关环。

本次实际活动将讲授场景延长至汗青文化场馆。在解说员的携带下，吴丹教员与2024级翻译班30位同学们一行先后走进将军衙署和多松年义士留想馆，深刻相识了两处场馆深厚的汗青文化底蕴与动人的红色革命故事。从清代绥远城的边陲治理与凯时尊龙人生就是博融合到革命先驱多松年的坚贞不平与家国情怀，学生们在沉浸式履历中堆集了丰硕的跨文化传布素材。

在老师领导下，学生分组实现了两个场馆解说词的汉译英翻译工作，并以英文解说员的身份进行现场试讲。从术语选择到语体风格，从文化负载词的处置到受多意识的把握，老师逐一进行针对性领导。师生录造两个场馆的英文解说短视频30部，本学期课程讲授实际活动覆盖校内表场馆和校园真实场景，共实现各主题的英文解说文章约60部，后期将录造的英文解说文章进行校内表展播。

本次跨文化讲授实际活动是《跨文化外交》校级金课建设的阶段性成就，也是表语课程群索求"以文化人、以译传声"跨文化表语讲授模式的一次创新尝试。

表国语学院2024级翻译班在将军衙署发展讲授实际活动

解说员向学生解说清代绥远城的汗青文化

表国语学院2024级翻译班在多松年义士留想馆发展讲授实际活动

学生在多松年义士留想馆倾听革命红色故事

本次跨文化表语讲授实际活动的学生文章（部门）